Otra poesía bilingual

Otra que no es mia... otra que es de Erich Fried

Las poesias de Erich Fried me caen bien, por su simpleza y expresión directa,

nada de esas " curvitas idiomáticas .." el dice lo que qiero decir..

aqui una..

Gedankenfreiheit Pensamientos libres

Wenn ich an Deinen/ Cuando pienso/
Mund denke / en tu boca
wie du mir/ Cuando me
etwas erzählst , / cuentas algo,/
dann denke ich /ahi pienso/
an deine worte/ en tus palabras/
und an deine gedanken/y tus pensamientos/
und an den ausdruck/ y tus argumentos/
deiner augen / con tus ojos/
beim Sprechen / al hablar




















me fascinan
tus argumentos..!























aber wenn ich/ Pero cuando
an deinen mund denke/ pienso en tu boca

wie er an/ como ha estado

meinem mund liegt / unida a mi boca/
dann denke ich/ Ahi pienso yo/
an deinen mund /en tu boca










und an deine Lippen / y en tus labios
und an deine Brust /y en tus senos
und an deinen schoss / y en tu vientre

und an deine augen auch / y también en tus ojos
und so ist es auch . / y asi es............

y asi es....
Todo lo tuyo me fascina tus palabras,
tu risa y seguro tu vientre...

Pensamientos Bilinguales

no es mio... es de Erich Fried.. abajo está mi traduccion...
me vino el texto de nuevo mientras escuchaba
en la Radio: "Contradicciones..."
……………………………………………………………………………………..




Was es ist---

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe


Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst

Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe














Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinning
sagt die Vorsicht

Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe....










Lo que es

Es una tontería
dice la razón...
Es lo que es
dice el amor

Es solo desgracia
dice el cálculo
Es solo dolor
dice el miedo..























Es desesperación
dice la sensatez
Es lo que es
dice el amor

Es ridículo
dice el orgullo
Es peligroso
dice la cautela

Es imposible
dice la experiencia
Es lo que es
dice el amor

HAY TANTAS COSAS BELLAS...SEGUIMOS ?

Hay ciertas personas ,
con esa chispa y detalle.
Para el uno es normal
cotidiano y sano ..

Para el otro
ellos lo asombran
de euforia se llenan
pues nada es en vano...!





Hay tanto que ver,
que uno solo
no puede cargar..
Como entre cuadros
uno cree en la vida andar

No, no todo se puede
tener, ni cambiar..


Pero comunicar...













Algunas veces es el mar,
que te inunda y fascína...
A veces es el bosque verde
el qué te invita a pensar ...

Su olor.....
tu caminas .
las fanatasías flotan..



A veces uno dice
se cree gracioso...
cuenta , comenta
se cree querido,
grandioso..





No dicen nada.---
animal, das grima....
Te creen ocioso.....



Solamente
quiero quedar......
No quiero nada
que no haces ja
con amigos buenos...

Quiero ser uno
en tu bello camino
con quien puedes contar...

Pero eso intensamente...!


Si, creeme
no es más....!




Tomamos un vino ?


ALMD